Translator: 노세 한
***
Đây là [Elder Lord Weekly], nơi chúng tôi mang đến cho bạn những tin tức hàng tuần về thế giới Elder Lord!
Yiyu ngáp.
Cô không còn chơi Lord Elder nữa, nhưng những người bạn của cô lại khác.Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào chiếc màn hình.
"Tớ sẽ đi lấy đồ uống."
Yiyu nhấc ly bia lên nhưng không ai trả lời.Cô bé bĩu môi.
Họ đến nơi này để ăn mừng vào cuối học kỳ.Yiyu, bạn bè của cô gồm Park Jungtae, Yoon Bora, Kim Ari và Ban Taehoon đã cùng nhau tụ tập tại quán rượu.Tất cả họ đã hoàn thành kỳ kiểm tra cuối khóa và hiện giờ, cả đám đang nghỉ xả hơi.
“Nhìn kìa,” Yoon Bora nói, tay chỉ vào màn hình.
-Các tin tức đầu tiên trong tuần này là về dịch cải tạo đạo đức mới nổi ở thành phố Maillard, nơi còn được biết đến như là nhà của ‘Hội Huynh Đệ Hoàn Quy’.
“Wow.”
"Những ngày này, họ thật sự rất nổi tiếng."
Yiyu rót cho mình một cốc bia và tự uống một mình. Thế rồi một số khuôn mặt xuất hiện trên màn hình.Chính ba người đã khiến Yiyu rời bỏ Eler Lord.Họ là ba gã đàn ông đã châm chọc Yiyu.Cô bé không quan tâm dù cho họ có hoàn quy hay không.
Yiyu rót bia vào chiếc ly rỗng của cô thêm lần nữa, nhưng Park Jungtae đã tự viện ra một cái cớ để uống hết.
-Những người này chuyên thực hiện việc hoàn quy cho những người chơi.
Màn hình hiển thị một đoạn video. Ma cũ bắt nạt ma mới, những người chơi đó bị chặn lại, sau đó bị trói và được đưa đến một nơi nào đó.
Khung cảnh thay đổi một lần nữa và dường như, những người trong video chỉ đạo bọn họ làm một vài việc.
-Dùng nhân nghĩa để thu phục bạo lực.
Trên màn hình, những người chơi ác ý đó bắt đầu làm việc thiện nguyện.Họ đã giúp đỡ các NPC, những người đang gặp khó khăn về mặt thể chất, thậm chí cả những người chơi đang gặp khó khăn và bất kỳ ai cần giúp đỡ.Một lần nữa, màn hình lại thay đổi và cho khán giả thấy cảnh tượng mọi người đang cật lực xây dựng nhà cho những người nghèo của thành phố Maillard. Mọi người có thể thấy những hạt mồ hôi nhễ nhại đang cuộn chảy trên trán của những người chơi đang xây dựng công trình.
Vị Phóng viên phỏng vấn ba người đàn ông là trụ cột của “Hội Huynh Đệ Hoàn Quy”.Họ hiện đang xây dựng công trình cùng với những người trong hội. Thế nên, người nào người nấy, ai ai cũng đẫm mồ hôi.
-Tại sao các bạn lại bắt đầu làm việc này?
Người đàn ông ở giữa nói,
- Thực tế thì, chúng tôi ban đầu là người chơi rất tồi tệ.Chúng tôi đã từng là những kẻ rất xấu.
-Ahh ... vậy chuyện gì đã xảy ra?
-Chúng tôi đã thay đổi sau khi gặp một chàng Orc đơn độc
-Một con Orc?
-Vâng.Chúng tôi gặp anh ấy và quyết định nghĩ rằng Elder Lord là một thế giới khác, thay vì cho rằng nó chỉ đơn thuần là một trò chơi bình thường. Chiến BinhOrc ấy có thể chỉ là một NPC, nhưng anh thực sự là một chân sư, người đã đối xử với chúng tôi vô cùng tốt và làm bọn tôi thay đổi hoàn toàn cách suy nghĩ của mình, nhiều hơn bất kì ai mà chúng tôi gặp được trong thế giới thực.Chi tiết về những câu chuyện ấy có thể được tìm thấy trên trang chủ của Hội Huynh Đệ Hoàn Quy.
URL của trang web ‘Hội Huynh Đệ Hoàn Quy’ được chiếu trên màn hình dưới dạng phụ đề.
Các phóng viên và cả hội tiếp tục cuộc trò chuyện về các hoạt động của họ và làm thế nào họ giữ liên lạc với những người chơi sau khi cải tạo xong.Hội Huynh Đệ Hoàn Quy cho biết họ dự định tăng dần số lượng chi nhánh và số người được cải tạo đã hoạt động tại những thành phố khác.
-Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để khẩn xin sự tha thứ cho những tệ nạn, những hành động xấu xa mà chúng tôi đã làm trong quá khứ.
-Chúng tôi chân thành xin lỗi tất cả những ai mà bọn tôi đã làm tổn thương.
-Tôi xin lỗi.
Ba người đàn ông cúi đầu về phía màn hình. Vị Phóng viên đã cố gắng làm cho họ dừng lại, nhưng họ đã không hề di chuyển đầu của mình trong một thời gian dài.
Yiyu nhún vai.
Vị Phóng viên tiến hành cuộc phỏng vấn hỏi ngay câu khác để đổi chủ đề.
-Thật sự đây là điều cực kỳ đáng kinh ngạc.Thật không dễ để đánh giá quá khứ của một người và những hành động cố gắng thay đổi mình để tái sinh trở lại thành một con người mới.Ai là người đã khiến các bạn hoàn quy?Tên của anh ấy là gì?
Họ nhìn nhau.Một trong ba người cười toe toét và trả lời,
-Tôi chắc chắn đó là một cái tên mà mọi hầu hết mọi người đã nghe những ngày nay.Người đó chính là chiến binh Orc – Croctka.
-Ah ... chính là chàng Orc đó!
Bạn của Yiyu, Ban Taehoon, nhìn vào màn hình, liếng thoáng hỏi "Đó là Crockta? Chiến Binh Orc đến từ Arnin?"
"Chính là con Orc tại đại làng Chesswood?"
"Orc, là nó đúng không? Chiến binh Orc của công lý? Lẽ nào anh ấy thực sự là một Event Npc à?”.
“Ở trong thế giới Elder Lord, có những thứ như vậy. Đây là một tựa game có tính thực tế rất cao, nên tất nhiên sẽ có những yếu tố can thiệp đến các khía cạnh của trò chơi”.
Yoon Bora thưởng thức món ăn nhẹ của mình rồi nói, "Tớ đã gia nhập câu lạc bộ fan hâm mộ Crockta ngày hôm qua."
"Gì, Bora đang tôn thờ một NPC?"
“Anh ấy ngầu lắm cơ.Trong thời đại này, không có ai như thế cả.Mặc dù anh là một Orc, tớ không thể không khen ngợi anh ấy.Các cậu có biết tên fan club là gì không? ”
"Nó là gì?"
"Anh là một Orc, nhưng vẫn thật đáng để ngợi ca”.
“Cái tên trẻ con quá.Cái hiệu đó do một người không biết đặt tên nặn ra đúng không?”.
"Có muốn đi về không?”.
Yoon Bora cú vào đầu của Ban Taehoon một cái.Một cú đánh tuyệt vời!Nó cũng rất xưng đáng được khen ngợi
[Elder Lord Weekly] kết thúc cuộc phỏng vấn với những lời cuối cùng của Hội Huynh Đệ Hoàn Quy
-Sau đó, tôi sẽ kết thúc cuộc phỏng vấn này cùng với các khẩu hiệu của Hội Huynh Đệ Hoàn Quy.
Sau khi phóng viên nói, ba người đàn ông chỉ vào màn hình và mỉm cười.
-Dù bạn có làm điều xấu gì đi chăng nữa!
-Trong thâm tâm, bạn không phải là một kẻ tệ hại!
-Chúng tôi biết và tin như thế!
Dudong!Một số hiệu ứng âm thanh được phát ra trước khi màn hình quay trở về khung cảnh của phòng thu.
Bây giờ [Elder Lord Weekly] bắt đầu phân tích chủ đề về chiến binh Orc Crockta.Tên của anh bắt đầu được biết đến trong cộng đồng từ những hành động cứu người trên chốn đồng bằng của Thành Phố Arnin.
Anh đã tố cáo những hành vi sai trái của thị trưởng của Arnin, đã cứu đại làng Chesswood từ các bang hội lớn, và gần đây anh lại làm được một điều gì đó rất tuyệt vời ở thành phố Quantes.Trong cộng đồng mạng, người ta ví Crockta như là một vị anh hùng, người thực thi công lý trên bất cứ nẻo đườn anh đi.
Những người phát thanh viên của chương trình bắt đầu phân tích.
-Crockta lúc này đang là người nổi tiếng nhất.Biệt danh của anh ấy là Chiến Binh Orc của Chính Nghĩa!Cô nghĩ thế nào về điều này?
-Anh ấy thật kinh ngạc.Anh ấy rất khác so với những người chơi khác.Đối với các NPC, Elder Lord là thực tại, nơi họ sống. Vì thế, họ giữ niềm tin của họ một cách kiên định hơn những đồng thời cũng mang tính tuyệt vọng hơn.Đó là lý do tại sao nó lại trở nên tuyệt vời như thế.Họ sống và đặt cược cả sinh mạng của mình vào một giới hạn mong manh.
-Thế còn việc có những tin đồn nói rằng Crockta là một người chơi?Anh ta đã đeo một cái băng trùm đầu quanh trán.
-Hahaha, nếu vậy thì anh ấy sẽ lộ diện.Khi những thành tựu của Crockta trở nên nổi tiếng, rất nhiều tin đồn tất nhiên cũng sẽ được hình thành.Tuy nhiên, tôi không nghĩ chúng là sự thật.Các chiến binh Orc thường trang trí cơ thể của họ bằng hình xăm và băng buộc đầu.Dù là gì đi chăng nữa, nhờ Crockta mà đã có một lượng rất lớn người chơi gia nhập vào cộng đồng Orc.
Một bản đồ của Elder Lord lóe lên trên màn hình.Từ các thành phố Arnin, đại làng Chesswood, Maillard và Quantes, bốn nơi này tạo thành một đường. Đây chính là lộ tuyến của Crcokta. Rõ ràng là anh ấy đang hướng về phương Bắc.
-Có vẻ như Crockta đang đi về phía bắc, nên anh không thể là người chơi, phải không?
-Đúng thế.Đó chính là Phương Bắc ... và có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại Crockta nữa.
Cả hai người lắc đầu, họ dường như có chút buồn.
Ở phương Bắc, không có điểm khởi đầu dành cho tân thủ. Vì thế, muốn đến được, họ phải băng qua Đại Lâm Sinh.Tuy nhiên, không có người chơi nào từng sống sót mà quay trở về sau khi bước vào khu rừng.
Các nhà xuất bản trò chơi nói rằng miền Bắc cũng là một phần của thế giới Elder Lord, nhưng nó hiện đang bị những người chơi quên lãng. .Phần phía bắc của lục địa được xem như là một vùng đất không rõ lai lịch mà tương lai sau này, những người chơi có thể khám phá được khi cấp độ nhân vật, trang bị và kỹ năng của họ đã phát triển đến mức cao.
-Bấy giờ khi nhìn lại, tôi thực sự nghĩ rằng anh ấy là một Event Npc được tập đoàn Elder Saga tạo ra. Tôi hi vọng Crockta có thể trở lại an toàn từ phương Bắc.
-Đúng thế.Tôi cũng muốn gặp lại Chiến Binh của Chính Nghĩa một lần nữa.
Chủ nhà nhún vai và thay đổi chủ đề.
Vậy thì, tiếp theo là gì?
-Thứ hạng đã thay đổi.Một người chơi mới đã xuất hiện như một ngôi sao chổi trong hạng mục của các Ranker vốn đã được cố định từ lâu.Hơn nữa, người này đã giữ kín bí mật thông tinc của mình.Thứ hạng của anh hoặc cô ta là 482.
-Cái không tiết lộ ấy thật sự rất kích thích trí tò mò của tôi
-Haha, Tôi muốn phỏng vấn người đó, nhưng tôi không biết anh ta là ai.Thay vào đó, chúng tôi sẽ đã đặt hẹn phỏng vấn với người xếp hạng thứ 500 cũ, một người chơi chọn Tộc Người Lùn tên là Camas. Anh ta đã rớt hạng bởi vì sự hiện diện của người chơi bí ẩn kia.
-Camas-ssi phải thực sự thất vọng.
-Ý chí chiến đấu của tôi đang rực cháy để trở thành Ranker một lần nữa.
“Nghe nói ranker rất giàu. Họ làm ra cả đống tiền ư?”.
"Lượng lợi nhuận đó nhiều hơn tôi có thể tưởng tượng nữa là."
Bạn bè của Yiyu cuối cùng cũng mất hứng thú với [Elder Lord Weekly] và bắt đầu tập trung vào việc uống rượu.Là sinh viên đại học, họ ngày càng lo lắng về việc tìm kiếm việc làm.
"Yiyu sướng rồi."
"Là sao?"
"Cậu có thể làm việc trong quán cà phê của anh cậu nếu muốn."
"Đúng vậy. Tên của quán Café ấy là Reason sao? Tại sao anh ta đặt tên là Reason, thay vì Yiyu?"
"Anh ấy là người anh rất lo lắng cho em gái mình”.
Yiyu nhún vai. Cô không còn nhiều thời gian cho đến khi tốt nghiệp.Ban Taehoon hỏi, "Mình có nên trở thành một người chơi Elder Lord toàn thời gian không?”.
"Quên ý tưởng đó đi."
"Ôi, mình ghét làm việc. Một thời gian trước, Taesung – hyung đã trở về từ một cuộc phỏng vấn tệ hại. Kukuku, nghe về nó khiến mình cảm thấy buồn cười. Anh ấy thực sự đã cãi nhau với người phỏng vấn."
"Quả thật đúng là Taesung Park."
Họ tiếp tục uống rượu và trò chuyện.
Người đầu tiên ngà say chính là Yiyu.Cô là một người có tửu lượng thấp, nên mặt của Yiyu trở nên đỏ bừng và đầu cô bé dần gục xuống bàn. Cô đã say mặc dù chỉ uống vài cốc bia.Yoon Bora vẹo má Yiyu nhưng cô hồi đáp.Bora lắc đầu ngao ngán.
“Chúng ta làm gì với cậu ấy đây?”
"À, thật sự đúng là Jung Yiyu. Cô ấy không thể uống được rượu."
“Lẽ ra chúng ta nên bắt cậu ấy uống Coke ngay từ lúc đầu”.
Mọi người trong nhóm đều bình thường.Park Jungtae mở điện thoại."Tớ có cách này."
" Là gì?"
"Tớ có số của anh trai Yiyu."
"Cậu có thể gọi cho anh ta bất cứ khi nào cậu muốn?"
"Anh ấy yêu cầu tớ liên lạc với anh ta nếu có những chuyện như thế này xảy ra."
Park Jungtae gửi tin nhắn cho Ian, anh trả lời ngay lập tức
"Anh đang đến."
“Wow.”
"Cậu đã bao giờ gặp anh trai của Yiyu chưa?"
"Tớ là người đầu tiên nhìn thấy anh ấy."
"Anh ấy cực kỳ đẹp trai”.
“Giống như tớ đây à?”.
"Im cái mỏ cậu lại đi”.
Trong số những người đang tụ tập ở đây, Ban Taehoon là người duy nhất chưa gặp được Ian.Những người còn lại thì đã có dịp gặp rồi.Họ tạm gác Yiyu một mình và nói về kế hoạch cho những kỳ nghỉ của họ.Tất cả đều có mục tiêu cá nhân, chẳng hạn như công việc bán thời gian, công việc tình nguyện, học tập, v.v ...
Rồi một giọng nói quen thuộc làm họ gián đoạn, “Xin chào.”
Đó là Jung Yunji.Kim Ari là bạn thân của cô nên Ari chào đón Yunji rất nồng nhiệt.
“Ah!Yunji.Wow, cậu đến đây bằng cách nào thế? Ngạc nhiên thật đấy!.Cậu có đến cùng với những người khác không? ”
"Bọn tớ đến để ăn mừng kỳ thi vừa qua. Các cậu cũng thế à?”.
"Ừ."
Jung Yunji cũng đã đến đây với những người bạn thân để kỉ niệm ngày học kỳ kết thúc.Jung Yunji phát hiện thấy Yiyu đang nằm trên bàn và cười."Yiyu đã dừng cuộc chơi”.
"Ừ, đó là lý do tại sao bọn tớ đã gọi anh trai của cậu ấy."
"Ah ..."
Jung Yunji nhìn vào cửa trước của quán bar.Vào lúc ấy, cô nhớ lại anh trai của Yiyu.Mắt họ đã giao nhau một lúc.Đó có phải là trùng hợp ngẫu nhiên không?Cô chưa biết tên anh, nhưng cô muốn biết nhiều hơn.
"Cậu đang làm tốt trong Elder Lord chứ?" Một người hỏi Yiyu.
"Ừ.Tớ có một sự nghiệp đầy hứa hẹn trong Thương Đoàn Blacksmith”.
"Cậu thực sự rất giỏi đó."
Chiếc bàn được chia nhỏ thành những cuộc hội thoại riêng lẻ.Thanh âm từ quán Bar đủ lớn để chôn vùi những tiếng nói lẻ tẻ bao hàm trong nó
Yoon Bora nhìn Yiyu đang ngủ rồi nói, "Khi cô ấy như thế này, tôi không nghĩ Yiyu giống anh trai mình."
"Tại sao?"
"Yiyu ban đầu rất tốt, nhưng khi thân thiết được với người đó, cậu ấy sẽ trở nên thờ thơ”.
“Đúng thế, cậu ấy cũng đã cử xử như thế với tôi lúc đầu.Cậu ấy đã hoàn toàn vô tư”.
“Thế nhưng, tâm tính của cậu ấy rất nóng này và sẽ không ngại ngần khi đánh bất kì ai. Trái lại, anh trai của cậu ấy lại rất dịu dàng”.
"Có thật không?Tớ thấy tò mò đấy, ”Ban Taehoon nói.
"Ban Taehoon, cậu thậm chí không thể so sánh được với anh ta, vì vậy đừng cảm thấy mong đợi quá nhiều."
"Cái gì cơ?Chết tiệt các cậu đi."
Đột nhiên, Park Jungtae giơ tay lên.Cậu ta đang nhìn ai đó.Một người đàn ông đang đứng ở lối ra vào.Đó là Ian.Anh mỉm cười khi tìm thấy Park Jungtae và tiến lại gần.Ánh sáng thanh mờ hiển thị rõ lên khuôn mặt Ian.
"Xin chào!"
"Chào anh."
"Em chào anh."
Bạn của Yiyu cất tiếng chào.Ian nhẹ nhàng cúi đầu trước khi thở dài khi nhìn xuống và thấy một Yiyu đang ngà say trên bàn.Anh lay Yiyu, cố đánh thức cô bé dậy. Song, Cô chỉ càu nhàu và vùi mặt sâu vào cánh tay mình.
"Mọi người cứ vui vẻ đi nhé. Anh xin lỗi về việc của Yiyu”.
"Không.Chúng em là người có lỗi vì đã khiến cho Yiyu bị say. Hyung – nim. Em xin lỗi. Đó là những từ đầu tiên mà Ban Taehoon nói với Ian. Anh mỉm cười.
"Không có gì.Anh sẽ đón Yiyu đi ngay bây giờ.Hãy vui vẻ, các em. ”
Ian nâng Yiyu lên, cô bé chớp mắt và nao núng khi phát hiện ra Ian.Cô cười lúng túng trước thái độ của Ian và dựa vào người của anh trai khi họ rời quán bar.
"Tớ có một mối quan hệ rất tệ với anh trai của mình. Tớ ước mình có một người anh trai như thế. Ghen tỵ quá đi."
"Còn nếu tớ có một cô em gái nhỏ như cậu ..."
"Câm đi."
"Cậu luôn bảo tớ phải im lặng. Bộ cậu là bố của tớ à?"
"Đúng là đồ con nít”.
Đột nhiên, một bộ xiên nướng cỡ lớn được đặt trước mặt họ. Đôi mắt cả đám mở to.
"Chúng tôi không gọi món này ...."
Chàng nhân viên bán thời gian trả lời, "Người đàn ông đó đã trả tiền cho tất cả mọi thứ. Món này cũng được bao gồm trong hóa đơn ấy.
“Wow.”
"Woah."
Biểu hiện của họ thay đổi khi nhìn xuống những xiên thịt lấp lánh tỏa sáng từ ánh đèn màu cam của quán bar.Đây không phải cỡ lớn mà là cỡ quá khổ.Món ăn đắt nhất ở đây.Đây là một món ăn mà họ cảm thấy rất khó để chi trả với số tiền ít ỏi nhận được từ bố mẹ khi còn là sinh viên.
"Whoa ..."
"Hyung-nim thật tuyệt ..."
Jung Yunji nhìn Ian lặng lẽ đến và đi rồi hỏi, "Anh trai của Yiyu có đến không?"
"Uh, Yunji. Phải. Cậu biết anh ta à?"
"Bạn có lẽ biết tên của anh trai cậu ấy là gì không?"
"Oh ~ Yunji quan tâm cơ đấy." Yoon Bora cười.
Park Jungtae trả lời khi cậu nắm một que xiên rồi bỏ vào miệng, "Jung Ian."
"Jung Ian?"
"Ừ."
Jung Ian.Bằng cách nào đó, cái tên này thật phù hợp với anh ấy
Cái tên này đồng thời lại quá đỗi thân thuộc.Jung Yunji cảm thấy bối rối.Cô đã nghe cái tên đó từ đâu trước đây?Jung Yunji cảm ơn Park Jungtae, cô quay trở lại chỗ ngồi của mình và suy nghĩ thật lung. Cái tên đó, thực ra cô đã nghe từ đâu?
Tiếng nói của những người bình luận cho chường trình vẫn đang huyên thuyên từ màn hình Tivi.
-Tôi hy vọng rằng người xếp hạng mới này sẽ tiết lộ thông tin của mình. Tôi rất tò mò về những chuyến phiêu lưu của người đó trong thế giới Elder Lord.
-Tôi cũng thế.
***
"Thôi nào, Crockta!"
Tiyo hét lên khi cu cậu mang theo một chiếc ba lô lớn.Hành trình về phương Bắc của họ cũng bắt đầu từ đây.Crockta cũng mang một chiếc ba lô cỡ bự.Các thành viên đồn trú chào Crockta và Tiyo, hai người họ giờ đây đã rời khỏi cổng
"Hãy bảo vệ Quantes khi ta không ở đây !"
"Vâng!Đội trưởng Tiyo! ”
"Cảm ơn các cậu!"
"Trở về an toàn nhé”.
"Hai người luôn được chào đón ở đây!"
Tiyo được cấp dưới của mình hết sức tôn trọng.
Crockta nuốt lấy ngụm không khí trong lành trong thế giới Elder Lord.Đã đến lúc phiêu lưu.Năng lượng của một khởi đầu mới làm cơ thể anh sống dậy.Mục tiêu của họ là phương Bắc, một vùng đất đáng sợ, chưa được biết đến và không có bất kì ai xâm chiếm.
"Đi nào Tiyo!"
"Ừ, Crockta!"
Một Orc và một Thổ Nhân bắt đầu đi về phía bắc.Lúc ấy
[Stella: Xin lỗi ... Ian?]
Ian nao núng và dừng một bước.
[Stella: Có lẽ ...]
"Cái gì thế, Crockta? Cậu đã mệt rồi à?"
Tiyo chọt chọt vào eo của anh.Crockta đang chờ đợi tin nhắn tiếp theo của Stella.